Glosario · Término vigente · también: apostillar, apostille, legalización consular, legalizar documentos, traducción certificada, perito traductor, documentos extranjeros válidos en México
¿Qué es la apostilla y cuándo se necesita legalización consular?
La apostilla es un sello o certificado que pone una autoridad del país donde se expidió un documento público, para que ese documento valga en otro país sin ningún trámite adicional. «Documento público» es el que expide una autoridad: un acta de nacimiento, un acta de matrimonio, un certificado de antecedentes penales, un título universitario. La apostilla sólo sirve entre países que son parte de la Convención de La Haya. Si el país que expidió tu documento no es parte de esa Convención, el camino es otro: la legalización, que hace el consulado de México en el lugar donde se expidió el documento. En los dos casos, si el documento está redactado en un idioma distinto al español, la norma mexicana exige además su traducción por un perito traductor autorizado, es decir, un traductor con reconocimiento oficial y no cualquier traductor.
Término legal vigente: Apostilla (Convención de La Haya) o legalización por representante consular mexicano; traducción por perito traductor autorizado
De dónde viene
La Convención de La Haya que suprime la legalización de documentos públicos extranjeros se promulgó en México por decreto publicado en el Diario Oficial de la Federación el 14 de agosto de 1995, según recoge un tribunal colegiado en la tesis XI.C.9 C. Desde entonces, entre países parte basta la apostilla: ya no hay que pasar el documento por la cadena de sellos y legalizaciones consulares que se exigía antes. Los tribunales han sostenido, además, que por el artículo 133 constitucional ese tratado prevalece sobre exigencias distintas previstas en códigos locales. La legalización consular no desapareció: sigue siendo el camino para los documentos de países que no son parte de la Convención. El Reglamento de Pasaportes y del Documento de Identidad y Viaje (art. 8) resume la regla general: los documentos extranjeros deben estar «debidamente legalizados por el representante consular mexicano del lugar de su expedición o, en su caso, apostillados por la autoridad competente», más traducción por perito. El Reglamento de la Ley del Servicio Exterior Mexicano —cuya última reforma se publicó en el Diario Oficial de la Federación el 27 de mayo de 2025— recoge la misma regla desde el lado mexicano: su artículo 86 dispone que los documentos expedidos en el extranjero «provenientes de países que sean parte de la Convención de La Haya por la que se suprime el Requisito de la Legalización de Documentos Públicos Extranjeros, deberán ser apostillados por las autoridades competentes del país que los emita», y aclara que la legalización de firmas o sellos «es un requisito formal que no prejuzga sobre su contenido ni le da valor jurídico alguno a lo expresado en el mismo». Su artículo 85 añade un dato práctico: las legalizaciones hechas por las oficinas consulares «surtirán sus efectos en la República Mexicana sin necesidad de que las firmas de dichos servidores públicos requieran a su vez ser legalizadas por la Secretaría». La Secretaría de Relaciones Exteriores gestiona los trámites de legalización en sus oficinas consulares mediante un sistema de citas.
Qué significa para ti hoy
Vas a usar en México un documento extranjero —un acta de nacimiento, un acta de matrimonio, un certificado de antecedentes penales o un título— en un trámite de residencia por vínculo familiar, de naturalización o de registro de hijos de mexicanos. Hazlo en este orden: 1. Apostilla o legaliza el documento en el país que lo expidió, no en México. Si ese país es parte de la Convención de La Haya, pide la apostilla a la autoridad competente de ese país. Si no es parte de la Convención, acude al consulado de México en el lugar donde se expidió el documento para la legalización; las oficinas consulares atienden estos trámites mediante un sistema de citas. 2. Tradúcelo al español si está en otro idioma, con perito traductor autorizado. La traducción va además de la apostilla o de la legalización, nunca en lugar de ellas. 3. Revisa la ficha del trámite antes de ir al INM. La «ficha del trámite» es la hoja oficial de requisitos de cada trámite migratorio: los Lineamientos para trámites y procedimientos migratorios (art. 9) exigen presentar los documentos «conforme a lo señalado en la ficha del trámite correspondiente» y que sean legibles. Ahí ves qué documentos te van a pedir apostillados. Tres cosas que suelen confundirse y son distintas: la apostilla la pone la autoridad del país extranjero; la certificación ante notario la hace un notario; la traducción la hace un perito traductor. Cuando aplican, se necesitan las tres y ninguna sustituye a otra.
Trámite que corresponde
Fundamento legal
- Art. 8 del Reglamento de Pasaportes y del Documento de Identidad y Viaje · REGLAMENTO DE PASAPORTES Y DEL DOCUMENTO DE IDENTIDAD Y VIAJE · vigente al 2026-09-22
- Art. 9 de los Lineamientos para trámites y procedimientos migratorios · LINEAMIENTOS para trámites y procedimientos migratorios · vigente al 2026-09-05
- Tesis aislada XI.C.9 C (10a.), apostilla de documentos públicos extranjeros y Convención de La Haya promulgada en el DOF el 14 de agosto de 1995 (criterio orientador) · APOSTILLA DE DOCUMENTOS PÚBLICOS EXPEDIDOS EN EL EXTRANJERO. AUN CUANDO EL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTOS CIVILES PARA EL ESTADO DE MICHOACÁN CONTEMPLE DICHA EXIGENCIA, ACORDE CON EL ARTÍCULO 133 DE LA CONSTITUCIÓN FEDERAL DEBE ESTARSE A LO QUE ESTABLECE LA CONVENCIÓN SUSCRITA EN LA CIUDAD DE LA HAYA, HOLANDA, Y PROMULGADA POR EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA POR DECRETO PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL DE LA FEDERACIÓN EL 14 DE AGOSTO DE 1995.
- Tesis aislada XXI.2o.C.T.7 K (11a.), la eficacia probatoria de documentos públicos extranjeros deriva de la apostilla (criterio orientador) · DOCUMENTOS PÚBLICOS EXTRANJEROS EXHIBIDOS DENTRO DEL JUICIO DE AMPARO. SU EFICACIA PROBATORIA DERIVA DE LA APOSTILLA CORRESPONDIENTE.
- Tesis aislada III.2o.C.39 C (10a.), documentos públicos extranjeros deben estar legalizados y traducidos por perito autorizado (criterio orientador) · DERECHO EXTRANJERO. SU SISTEMA PROBATORIO DEBE REGIRSE, EN LO CONDUCENTE, CONFORME A LA LEGISLACIÓN DEL ESTADO DE JALISCO Y LA FEDERAL.
- Tesis aislada I.11o.C.94 C (11a.), traducción de documentos en idioma extranjero por perito traductor (criterio orientador) · DOCUMENTOS PRESENTADOS EN IDIOMA EXTRANJERO EN EL JUICIO ORAL MERCANTIL. PARA GENERAR CERTEZA JURÍDICA, SU TRADUCCIÓN DEBE REALIZARSE POR UN PERITO TRADUCTOR ESPECIALISTA EN LA MATERIA.
- Art. 25 de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas (ayuda administrativa para obtener documentos) · Convención sobre el Estatuto de los Apátridas · vigente al 2026-09-20
- Lineamientos para la programación de citas para los trámites de visa y legalización de documentos en las oficinas consulares de México, punto 1 · LINEAMIENTOS PARA LA PROGRAMACIÓN DE CITAS PARA LOS TRÁMITES DE VISA Y LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS EN LAS OFICINAS CONSULARES DE MÉXICO · vigente al 2026-08-05
Textos legales consultados en Corpus Iuris (corpusiuris.mx). Esta información es orientación general con base en la norma vigente a la fecha indicada; no sustituye la asesoría de un abogado sobre tu caso concreto.
Textos legales consultados en Corpus Iuris (corpusiuris.mx). Esta información es orientación general con base en la norma vigente a la fecha indicada; no sustituye la asesoría de un abogado sobre tu caso concreto.