Glosario migratorio: lo que dice la gente y lo que dice la ley
FM3, FM2, "papeles", "green card mexicana", canje, NUT, estación migratoria… Cada término con su equivalente legal vigente, de dónde viene y el trámite que corresponde hoy.
- Alerta migratoria
- La alerta migratoria es una anotación ligada al nombre de una persona en las listas de control migratorio, es decir, en los registros que administra el Instituto Nacional de Migración (INM). Su efecto puede ser que no la dejen entrar al país, que no la dejen salir o que le nieguen cualquier trámite migratorio. La Ley de Migración no define el término por sí solo: el Reglamento la menciona como consecuencia de una deportación ya ejecutada, y los jueces la ordenan como medida cautelar —una orden provisional que dicta un juez mientras dura un juicio— para restringir la salida del país en asuntos familiares y de alimentos.
- Hoy: Alerta migratoria / registro en las listas de control migratorio; providencia precautoria o medida cautelar que restringe la salida del país → ver
- Amparo (en materia migratoria)
- El amparo es el juicio que se promueve ante un juez federal cuando una autoridad —por ejemplo el Instituto Nacional de Migración— viola los derechos de una persona. En materia migratoria se usa sobre todo contra la detención en estaciones migratorias (el INM la llama "alojamiento"), contra la deportación o expulsión y contra las negativas de trámites. El término legal vigente es "juicio de amparo", regulado por los artículos 103 y 107 de la Constitución y por la Ley de Amparo. Cuando se dirige contra actos de autoridades administrativas como el INM se tramita como amparo indirecto: así se llama la vía que se promueve ante un juez de distrito.
- Hoy: Juicio de amparo (indirecto) → ver
- Apostilla y legalización
- La apostilla es un sello o certificado que pone una autoridad del país donde se expidió un documento público, para que ese documento valga en otro país sin ningún trámite adicional. «Documento público» es el que expide una autoridad: un acta de nacimiento, un acta de matrimonio, un certificado de antecedentes penales, un título universitario. La apostilla sólo sirve entre países que son parte de la Convención de La Haya. Si el país que expidió tu documento no es parte de esa Convención, el camino es otro: la legalización, que hace el consulado de México en el lugar donde se expidió el documento. En los dos casos, si el documento está redactado en un idioma distinto al español, la norma mexicana exige además su traducción por un perito traductor autorizado, es decir, un traductor con reconocimiento oficial y no cualquier traductor.
- Hoy: Apostilla (Convención de La Haya) o legalización por representante consular mexicano; traducción por perito traductor autorizado → ver
- COMAR
- La COMAR es la Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados: la autoridad ante la que se presenta y se resuelve la solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado en México. También resuelve sobre la protección complementaria, que es la que se otorga a quien no califica como refugiado pero aun así no puede ser devuelto a su país. Ojo con los nombres, porque se confunden mucho. Lo que se pide ante la COMAR se llama, en la ley, 'reconocimiento de la condición de refugiado'. Lo que en el habla común se llama 'pedir asilo' es, en la ley mexicana, el asilo político: una figura distinta, regulada en esa misma ley.
- Hoy: Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados (Coordinación General); reconocimiento de la condición de refugiado → ver
- CURP para extranjeros
- La CURP (Clave Única de Registro de Población) es la clave con la que el Estado registra e identifica a cada persona: una secuencia de 18 caracteres que la Ley General de Población llama «la fuente única de identidad de las personas, de nacionalidad mexicana, o extranjera que se encuentre en condición de estancia regular en el país» (art. 91). Para una persona extranjera es esa misma clave: los residentes temporales y permanentes tienen derecho expreso a ella una vez obtenida su tarjeta de residencia —el documento que expide el INM para acreditar la condición de estancia— (Ley de Migración, art. 59, párrafo tercero), y la Suprema Corte extendió el acceso a las personas solicitantes de la condición de refugiado.
- Hoy: Clave Única de Registro de Población (CURP) → ver
- Calidad migratoriaen desuso
- «Calidad migratoria» (y su «característica») era la forma en que la antigua Ley General de Población clasificaba a los extranjeros que permanecían en México, y de ahí venían documentos como la FM2 y la FM3. La Ley de Migración vigente ya no usa ese término: hoy la figura legal se llama condición de estancia, y el artículo 52 sólo reconoce tres: visitante, residente temporal y residente permanente. Cuando alguien pregunta por su «calidad migratoria», la respuesta correcta hoy es su condición de estancia.
- Hoy: condición de estancia → ver
- Canje (de visa por tarjeta)
- Trámite ante el INM por el que una persona extranjera que entró a México con visa de residencia temporal, de residente temporal estudiante, de residencia permanente o de visitante para realizar trámites de adopción cambia la FMM que le entregaron en el filtro migratorio por la tarjeta que acredita su condición de estancia, dentro de los treinta días naturales siguientes a su ingreso.
- Hoy: expedición de documento migratorio por canje → ver
- Carta de naturalización
- La carta de naturalización es el documento con el que una persona extranjera adquiere la nacionalidad mexicana. La expide la Secretaría de Relaciones Exteriores —la SRE, a la que la Ley de Nacionalidad llama simplemente «la Secretaría»— y la propia Ley la define como el «Instrumento jurídico por el cual se acredita el otorgamiento de la nacionalidad mexicana a los extranjeros» (artículo 2o., fracción III). Es dos cosas al mismo tiempo: el acto por el que se te concede la nacionalidad y uno de los documentos que sirven para probarla, junto con el acta de nacimiento, el pasaporte o la cédula de identidad ciudadana (artículo 3o., fracción III). Surte efectos al día siguiente de su expedición: eres mexicano o mexicana por naturalización desde ese día, no desde que presentaste la solicitud (artículo 20, último párrafo).
- Hoy: Carta de naturalización (arts. 3o., 19 y 20 Ley de Nacionalidad) → ver
- Constancia de inscripción de empleador
- Es el registro que el Instituto Nacional de Migración (INM) otorga a quien contrata o va a ofrecer empleo a personas extranjeras: lo mismo a una empresa que a una persona que emplea por su cuenta (en el lenguaje de la norma, «las personas físicas y morales»). Sin ese registro, el empleador no puede pedir una visa por oferta de empleo ni su oferta sirve de base para un permiso de trabajo. «Constancia de inscripción del empleador» es el nombre con el que aparece en la norma que la regula (Reglamento de la Ley de Migración, art. 166).
- Hoy: constancia de inscripción de empleador (Reglamento de la Ley de Migración, art. 166) → ver
- Deportación, retorno asistido y expulsión
- Son tres figuras distintas de la ley mexicana para que una persona extranjera salga del país, y no significan lo mismo ni las decide la misma autoridad. La deportación la ordena el Instituto Nacional de Migración (INM) contra la persona extranjera que está 'presentada' —es decir, alojada en una estación migratoria mientras el INM define su situación migratoria— y que se ubica en alguno de los supuestos del artículo 144 de la Ley de Migración: no la pide la persona, se le impone. El retorno asistido sí lo pide la propia persona extranjera en situación irregular: es un beneficio que solicita para volver a su país (artículos 118 y 119 de la Ley de Migración). La expulsión es una facultad exclusiva del Ejecutivo Federal, esto es, del Presidente de la República, y sólo procede 'previa audiencia', es decir, escuchando antes a la persona, con base en el artículo 33 de la Constitución y en el artículo 114 de la Ley de Migración.
- Hoy: Deportación (art. 144 Ley de Migración), retorno asistido (arts. 118-119 Ley de Migración) y expulsión (art. 33 constitucional y art. 114 Ley de Migración) → ver
- Doble nacionalidad
- Tener doble nacionalidad quiere decir que eres mexicano o mexicana y, al mismo tiempo, nacional de otro país: los dos Estados te consideran suyo. En México está reconocido, y la Constitución lo dice de dos maneras. Primero, da por hecho que existen «mexicanos que posean otra nacionalidad» y ordena que la Ley establezca «normas para evitar conflictos por doble nacionalidad» (artículo 32). Segundo, protege a quien es mexicano de nacimiento: «Ningún mexicano por nacimiento podrá ser privado de su nacionalidad» (artículo 37, apartado A). El nombre legal de esta situación es «mexicano que posea otra nacionalidad»; «doble nacionalidad» es la forma común de decirlo, y la propia Constitución la usa.
- Hoy: Mexicano que posea otra nacionalidad (art. 32 constitucional); nacionalidad mexicana por nacimiento o por naturalización (art. 30) → ver
- Estación migratoria
- La estación migratoria es la instalación donde el Instituto Nacional de Migración (INM) aloja temporalmente a las personas extranjeras que no acreditan una situación migratoria regular, mientras se resuelve si se regularizan, se les retorna a su país o se les deporta. La ley llama a eso 'presentación' y 'alojamiento'; la Suprema Corte y los tribunales lo tratan como lo que materialmente es: una detención administrativa, que debe ser excepcional, breve y justificada.
- Hoy: Estación migratoria / estancia provisional; alojamiento de personas extranjeras presentadas → ver
- FM1en desuso
- «FM1» es un nombre popular con el que algunas personas se refieren a la antigua forma migratoria del turista o visitante de corta estancia bajo la Ley General de Población. No es un término de la ley vigente: hoy quien viene a México por un tiempo no mayor a 180 días lo hace en la condición de estancia de visitante y se documenta con la Forma Migratoria Múltiple (FMM) que expide el INM en aeropuertos y fronteras.
- Hoy: visitante sin permiso para realizar actividades remuneradas (documentado con FMM) → ver
- FM2en desuso
- La FM2 (Forma Migratoria 2) era el documento de quien venía a México a quedarse. Bajo la antigua Ley General de Población acreditaba las calidades migratorias de Inmigrante y de Inmigrado —«calidad migratoria» era la forma en que esa ley clasificaba a los extranjeros según su permanencia—, es decir, la de quienes se establecían en el país de forma prolongada o definitiva. Hoy ya no existe. La Ley de Migración sustituyó las calidades migratorias por las condiciones de estancia (visitante, residente temporal y residente permanente), y sus artículos transitorios —las reglas que ordenan el paso de una ley a la otra— fijan a qué equivale cada figura anterior. Si tuviste FM2, el término legal que te corresponde hoy es residente permanente o, según cuál fuera tu situación al momento del cambio de ley, residente temporal.
- Hoy: residente permanente (o residente temporal, según el caso) → ver
- FM3en desuso
- La FM3 (Forma Migratoria 3) ya no existe. Era el documento con el que la antigua Ley General de Población acreditaba la «calidad migratoria» de No inmigrante —así llamaba esa ley a la clasificación de los extranjeros que permanecían en México— en sus distintas «características»: turista, visitante, persona de negocios, ministro de culto, corresponsal, entre otras. La Ley de Migración sustituyó las calidades por las condiciones de estancia, y sus artículos transitorios —las reglas que ordenan el paso de una ley a la otra— fijan la equivalencia entre unas y otras. Si vivías en México con FM3 y sigues aquí, el término legal que hoy te corresponde es, en general, residente temporal; para estancias cortas, visitante.
- Hoy: residente temporal (condición de estancia) → ver
- FMM (Forma Migratoria Múltiple)
- La Forma Migratoria Múltiple (FMM) es el documento que el Instituto Nacional de Migración (INM) entrega a la persona extranjera al entrar al país, en los lugares destinados al tránsito internacional de personas: aeropuertos, puertos y cruces fronterizos. Tiene dos usos distintos según con qué llegues. Si llegas como visitante, la FMM es el documento con el que acreditas tu condición de estancia, es decir, el permiso bajo el cual México te autoriza a estar aquí y hasta qué fecha. Si llegas con visa de residente temporal, de residente temporal estudiante, de residente permanente o de visitante para realizar trámites de adopción, la FMM es un documento provisional: se expide 'para canje', con una temporalidad de treinta días naturales, y dentro de ese plazo debes acudir a la oficina de atención a trámites del INM que corresponda a tu domicilio para que te expidan tu tarjeta. Con esa misma temporalidad de treinta días naturales se expide a quien llega con visa para reposición de documento migratorio. Mucha gente la llama 'tarjeta de turista' o 'el papelito de migración'; su nombre legal es Forma Migratoria Múltiple.
- Hoy: Forma Migratoria Múltiple (documento migratorio que acredita la condición de estancia de visitante o la internación para canje) → ver
- Golden visa mexicanaen desuso
- «Golden visa mexicana» es un apodo tomado de programas de otros países; en la ley mexicana no existe ninguna visa con ese nombre. Lo que la gente llama así es la residencia temporal obtenida por inversión. Su nombre legal es residente temporal, una de las tres condiciones de estancia —la figura con la que la Ley de Migración autoriza a una persona extranjera a permanecer en el país— previstas en el artículo 52, fracción VII, de la Ley de Migración. La vía para entrar a México con ella es la visa de residencia temporal (artículo 40, fracción IV, de la misma Ley). La inversión se acredita de dos maneras: siendo propietario de bienes inmuebles con cierto valor, o titular de derechos de fideicomisario —es decir, beneficiario de un fideicomiso sobre un inmueble—, o bien siendo inversionista en una empresa mexicana.
- Hoy: Residente temporal (art. 52, fracción VII, de la Ley de Migración), acreditado por propiedad de bienes inmuebles, derechos de fideicomisario o carácter de inversionista → ver
- Green card mexicanaen desuso
- 'Green card mexicana' es un apodo tomado de la tarjeta de residente permanente de Estados Unidos; en la ley mexicana no existe ningún documento con ese nombre. Lo que la gente quiere decir es la tarjeta de residente permanente, el documento que expide el INM para acreditar la condición de estancia de residente permanente y que tiene vigencia indefinida para los mayores de edad (artículo 157 del Reglamento de la Ley de Migración; los menores sí renuevan). A veces también se usa, de forma incorrecta, para la tarjeta de residente temporal.
- Hoy: Tarjeta de residente permanente (condición de estancia de residente permanente) → ver
- INM / INAMI / 'Migración'
- El INM es el Instituto Nacional de Migración, un órgano administrativo desconcentrado de la Secretaría de Gobernación: forma parte de esa Secretaría, no es una institución aparte. La Ley de Migración dice que su objeto es 'la ejecución, control y supervisión de los actos realizados por las autoridades migratorias en territorio nacional, así como la instrumentación de políticas en la materia'. En el día a día eso significa que recibe y resuelve los trámites de estancia de los extranjeros, revisa documentos en los puntos de entrada y salida y ejerce el control y la verificación migratoria. 'INAMI' y 'Migración' son formas coloquiales de llamarlo; el nombre legal vigente es Instituto Nacional de Migración.
- Hoy: Instituto Nacional de Migración (Instituto) → ver
- Inadmisión (rechazo) en aeropuerto
- La inadmisión es la negativa del Instituto Nacional de Migración (INM) a dejar entrar a una persona extranjera en el filtro migratorio de un aeropuerto, un puerto o una frontera. La palabra que usa la ley no es 'inadmisión', sino 'rechazo': es 'la determinación adoptada por el Instituto en los filtros de revisión migratoria ubicados en los lugares destinados al tránsito internacional de personas por tierra, mar y aire, por la que se niega la internación regular de una persona a territorio nacional por no cumplir con los requisitos que establecen esta Ley, su Reglamento y demás disposiciones jurídicas aplicables' (artículo 86 de la Ley de Migración). El rechazo se hace constar por escrito en un 'acta de rechazo' que debe estar fundada y motivada, es decir, que debe decir en qué norma se apoya y por qué se aplica a ese caso concreto. Su consecuencia es que la persona tiene que regresar al país de procedencia, y ese regreso corre por cuenta de la empresa que la transportó.
- Hoy: Rechazo (art. 86 Ley de Migración; acta de rechazo, art. 94 del Reglamento de la Ley de Migración) → ver
- Inmigradoen desuso
- «Inmigrado» era, en la antigua Ley General de Población, la calidad migratoria que reconocía a la persona extranjera el derecho a residir en México de manera definitiva. «Calidad migratoria» era la forma en que esa ley clasificaba a los extranjeros según su permanencia, y la de inmigrado se documentaba con la FM2, la forma migratoria de quien venía a quedarse. Hoy ya no existe como figura legal. La Ley de Migración sustituyó las calidades migratorias por las condiciones de estancia —visitante, residente temporal y residente permanente—, y sus artículos transitorios, que son las reglas que ordenan el paso de una ley a la otra, fijan la equivalencia entre las calidades anteriores y las nuevas. El término legal vigente para quien era inmigrado es residente permanente.
- Hoy: residente permanente (condición de estancia) → ver
- NUT (Número Único de Trámite)
- El NUT (Número Único de Trámite) es el folio con el que el INM —el Instituto Nacional de Migración— identifica cada solicitud que recibe: un canje, una renovación, un permiso de trabajo, una regularización. Viene impreso en el acuse de recepción, el comprobante que la oficina te entrega cuando presentas el trámite. No es una condición de estancia ni un documento migratorio: es un número de control, y sirve para seguir tu expediente y consultar cómo va en la página del INM.
- Hoy: Número Único de Trámite (folio de la solicitud ante el INM) → ver
- Nómada digitalen desuso
- «Nómada digital» no es un término legal en México: ni la Ley de Migración ni su Reglamento prevén una visa o una condición de estancia con ese nombre —condición de estancia es la figura con la que la Ley autoriza a una persona extranjera a permanecer en el país—. En el lenguaje común se llama así a quien vive temporalmente en México mientras trabaja a distancia para clientes o empleadores que están fuera del país. Si ese es tu caso, lo que la ley te ofrece son dos figuras que ya existen, y la que te toca depende de cuánto tiempo pienses quedarte. Para estancias cortas, el visitante sin permiso para realizar actividades remuneradas, que autoriza a «transitar o permanecer en territorio nacional por un tiempo ininterrumpido no mayor a ciento ochenta días, contados a partir de la fecha de entrada, sin permiso para realizar actividades sujetas a una remuneración en el país». Para quedarte más tiempo, el residente temporal, que en este perfil suele acreditarse con solvencia económica, es decir, demostrando que tienes ingresos o recursos suficientes para mantenerte aquí. Esos dos son los nombres que debes usar en los formatos y ante la autoridad (art. 52, fracciones I y VII, de la Ley de Migración).
- Hoy: Visitante sin permiso para realizar actividades remuneradas (art. 52, fracción I) o residente temporal por solvencia económica (art. 52, fracción VII, de la Ley de Migración; art. 107 de su Reglamento) → ver
- Oficio de salida
- El oficio de salida de la estación migratoria es el documento que el INM entrega a una persona extranjera alojada para que abandone la estación y regularice su situación migratoria desde afuera, cuando se ubica en los supuestos de regularización de los artículos 133 o 134 de la Ley de Migración. Ese es el nombre legal vigente; no debe confundirse con la 'orden de salida del país', que dicta una oficina de trámites cuando niega un trámite o la persona se desiste y queda sin condición de estancia regular.
- Hoy: Oficio de salida de la estación migratoria (para regularización); orden de salida del país → ver
- Papeles / arreglar papelesen desuso
- 'Papeles' es la forma coloquial de llamar al documento migratorio que demuestra que una persona extranjera está en México de forma regular, es decir, con permiso vigente. Ese documento puede ser la tarjeta de residente, la tarjeta de visitante o la FMM (Forma Migratoria Múltiple). 'Arreglar papeles' equivale al trámite de regularización de situación migratoria previsto en los artículos 132 a 136 de la Ley de Migración. Con ese trámite, el Instituto Nacional de Migración (INM) le otorga una condición de estancia (el tipo de permiso para estar en el país) a la persona extranjera que está en situación irregular, por ejemplo porque no tiene documento o porque el suyo está vencido.
- Hoy: Regularización de situación migratoria / documento migratorio que acredita la condición de estancia → ver
- Permiso de trabajo / visa de trabajo
- En la ley mexicana no existe una 'visa de trabajo' como categoría propia. Lo que la gente llama así es la autorización para realizar actividades remuneradas (es decir, para trabajar a cambio de un pago), que va ligada a una condición de estancia: la categoría migratoria con la que estás en México, por ejemplo visitante, residente temporal o residente permanente. Su nombre legal es 'permiso de trabajo' o 'permiso para realizar actividades remuneradas'. Las vías principales para tenerlo son ser residente temporal por oferta de empleo o visitante con permiso para realizar actividades remuneradas; el residente permanente ya lo tiene incluido.
- Hoy: permiso para realizar actividades remuneradas (permiso de trabajo) ligado a una condición de estancia → ver
- Recurso de revisión
- El recurso de revisión es un medio de defensa que se presenta ante la propia administración pública, sin acudir todavía a un tribunal. Lo prevé la Ley Federal de Procedimiento Administrativo (LFPA) para quien resulta afectado por una resolución que pone fin a un procedimiento, es decir, la respuesta final a un trámite. Por ejemplo: la negativa de una residencia, de una renovación o de una regularización dictada por el Instituto Nacional de Migración (INM). Se presenta dentro de los quince días siguientes a aquel en que surte efectos la notificación (art. 85 de la LFPA). Esa es la fecha a partir de la cual la ley considera que la notificación produce consecuencias. Pregúntale a tu abogado cuál es en tu caso. La ley te deja elegir: en lugar del recurso, cuando proceda, puedes acudir directamente a un tribunal mediante el juicio contencioso administrativo federal, también llamado juicio de nulidad (art. 83 de la LFPA).
- Hoy: Recurso de revisión previsto en los artículos 83 y 85 de la Ley Federal de Procedimiento Administrativo → ver
- Regularización
- La regularización es el trámite ante el Instituto Nacional de Migración (INM) con el que una persona extranjera que está en México en situación migratoria irregular obtiene la condición de estancia que le corresponda, sin tener que salir del país. En la ley se llama 'regularización de situación migratoria' (artículos 132 a 134 de la Ley de Migración). Estar en situación irregular significa no tener documento migratorio, tenerlo vencido o haber dejado de cumplir los requisitos de la condición de estancia que se tenía. La condición de estancia es la categoría legal que permite a una persona extranjera quedarse en México; por ejemplo, residente temporal o residente permanente. Pedir la regularización es un derecho de la persona extranjera (artículo 132 de la Ley de Migración). Por regla general, concederla lo decide el INM, que puede otorgar la condición de estancia que corresponda si se cumplen los requisitos (artículo 133, primer párrafo). En algunos casos, en cambio, la ley dice expresamente que la persona tiene derecho a la regularización (artículo 133, fracciones I a V): Cuando acredita ser cónyuge, concubina o concubinario (pareja en unión libre), padre, madre o hijo de una persona mexicana o de una persona extranjera residente, o ser su representante legal o tener su custodia. Cuando la autoridad la identifica como víctima o testigo de un delito grave cometido en México. Cuando su grado de vulnerabilidad dificulta o hace imposible que el INM la haga salir del país (deportación o retorno asistido). Cuando se trata de niñas, niños o adolescentes sujetos a un procedimiento de sustracción y restitución internacional.
- Hoy: Regularización de situación migratoria (arts. 132-134 Ley de Migración; art. 144 del Reglamento de la Ley de Migración) → ver
- Residente permanente
- El residente permanente es la persona extranjera a la que el Instituto Nacional de Migración autoriza quedarse en México por tiempo indefinido. Es una de las tres condiciones de estancia que reconoce el artículo 52 de la Ley de Migración (visitante, residente temporal y residente permanente) y se otorga en los supuestos del artículo 54 de la misma ley; su nombre legal es 'condición de estancia de residente permanente'.
- Hoy: condición de estancia de residente permanente → ver
- Residente temporal
- Residente temporal es una condición de estancia, es decir, la categoría legal que te permite estar en México como persona extranjera. Está prevista en el artículo 52 de la Ley de Migración y te autoriza a permanecer en el país por más de 180 días y hasta cuatro años. Con ella puedes obtener un permiso de trabajo, que es la autorización para trabajar en México a cambio de un pago. La acreditas con la tarjeta de residente temporal que expide el Instituto Nacional de Migración (INM). Es el término legal vigente para lo que muchos siguen llamando 'FM3'.
- Hoy: Condición de estancia de residente temporal (artículo 52, fracción VII, de la Ley de Migración) → ver
- SRE y consulados
- La SRE (Secretaría de Relaciones Exteriores, también llamada Cancillería) es la dependencia del gobierno federal que atiende a quien está fuera de México por medio de las embajadas y los consulados mexicanos. La Ley de Migración le da funciones propias en materia migratoria. Además, es la autoridad que resuelve las solicitudes de nacionalidad mexicana y de naturalización, y la que expide la carta de naturalización: el documento que prueba que a una persona extranjera se le otorgó la nacionalidad mexicana. Cuando leas en la Ley de Nacionalidad «la Secretaría», se refiere a la SRE.
- Hoy: Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE); oficinas consulares → ver
- Solvencia económica
- Tener solvencia económica significa poder demostrar que usted cuenta con dinero suficiente para pagar su alojamiento y su manutención (comida y gastos del día a día) mientras vive en México. Es una de las vías —la ley las llama «supuestos»— para obtener la visa de residente temporal, que es la que se da a quien quiere quedarse en México más de 180 días y hasta cuatro años. Normalmente se demuestra con comprobantes de ingresos mensuales o de saldos en cuentas bancarias o de inversión. En la norma se llama «solvencia económica suficiente» (artículo 107, fracción I, del Reglamento de la Ley de Migración); coloquialmente se le dice «visa de rentista» o «residencia por ingresos».
- Hoy: Solvencia económica suficiente (art. 107, fracción I, Reglamento de la Ley de Migración) → ver
- Tarjeta de residente
- La tarjeta de residente es el documento que te da el Instituto Nacional de Migración (INM) para demostrar que tienes permiso para vivir en México como residente temporal o como residente permanente. A ese permiso la ley lo llama «condición de estancia». La tarjeta no es lo mismo que la visa. La visa sólo sirve para presentarte en el aeropuerto, puerto o frontera por donde entras al país (el «punto de entrada»). Mucha gente sigue llamando a la tarjeta «FM2», «FM3» o «green card mexicana», pero su nombre legal hoy es «tarjeta de residente».
- Hoy: Tarjeta de residente temporal / tarjeta de residente permanente (documento migratorio que acredita la condición de estancia) → ver
- UMA (Unidad de Medida y Actualización)
- La UMA (Unidad de Medida y Actualización) es una cantidad en pesos que sirve de referencia para calcular multas, derechos (los pagos que se hacen al gobierno por un trámite), montos y obligaciones previstos en las leyes federales y estatales. Ocupa el lugar que antes tenía el salario mínimo. Se creó con la reforma a la Constitución publicada en el Diario Oficial de la Federación el 27 de enero de 2016, conocida como «desindexación del salario mínimo». «Desindexar» quiere decir que el salario mínimo dejó de usarse como medida para fines distintos de los laborales. Por eso, cuando una norma anterior dice «días de salario mínimo general vigente en el Distrito Federal» (el nombre que antes tenía la Ciudad de México), hoy esa referencia se entiende, por regla general, en UMA.
- Hoy: Unidad de Medida y Actualización (UMA), creada por la reforma constitucional en materia de desindexación del salario mínimo → ver
- Unidad familiar
- La unidad familiar es el derecho de una persona extranjera a mantener unida a su familia en México. La Ley de Migración se lo garantiza a quienes entran o viven en el país con sus papeles en regla y también a quienes buscan regularizarse, es decir, obtener esos papeles estando ya en México (artículo 10). En concreto, permite que un mexicano o un extranjero con residencia permanente pida que sus familiares extranjeros —padre, madre, cónyuge, concubino (la pareja con la que se hace vida en común sin estar casados) y otros parientes que señala la ley— obtengan una condición de estancia de residente, que es el permiso migratorio para vivir en México (artículos 55 y 56). El residente temporal también puede pedirlo, pero para menos familiares (vea las advertencias). El nombre que usa la ley, y que sigue vigente, es «preservación de la unidad familiar».
- Hoy: Preservación de la unidad familiar (arts. 10, 55 y 56 Ley de Migración) → ver
- Visa
- La visa es la autorización que expide una oficina consular de México para que una persona extranjera pueda presentarse en un lugar destinado al tránsito internacional de personas y solicitar su ingreso al país (artículo 40 de la Ley de Migración). No es un permiso de estancia: la permanencia se documenta ya en México con la FMM o con la tarjeta de residente. Sus tipos son la visa de visitante sin y con permiso para realizar actividades remuneradas, de visitante para realizar trámites de adopción, de residencia temporal, de residente temporal estudiante y de residente permanente.
- Hoy: Visa (artículo 40 de la Ley de Migración), en sus tipos de visitante sin o con permiso para realizar actividades remuneradas, visitante para realizar trámites de adopción, residencia temporal, residente temporal estudiante y residente permanente → ver
- Visitante
- Visitante es una de las tres condiciones de estancia que prevé el artículo 52 de la Ley de Migración, junto con residente temporal y residente permanente. En su forma ordinaria autoriza a la persona extranjera a transitar o permanecer en México por un tiempo ininterrumpido no mayor a 180 días contados desde su entrada, con o sin permiso para realizar actividades remuneradas. Tiene modalidades con plazos propios: el visitante regional (nacionales o residentes de países vecinos, sólo en las regiones fronterizas, hasta siete días y sin permiso para trabajar), el visitante trabajador fronterizo (nacionales de países con los que México comparte frontera, hasta un año en las entidades federativas que se determinen, con permiso para trabajar), el visitante con fines de adopción y el visitante por razones humanitarias, que a la víctima o testigo de un delito le permite quedarse hasta que concluya el proceso. Es el término legal para lo que la gente llama 'turista'.
- Hoy: Condición de estancia de visitante (artículo 52 de la Ley de Migración) → ver
